Heute will ich Euch einen unterhaltsamen und informativen Blogartikel zum Thema Synchronstimme von Hollywood-Stars zum Besten geben. Das Thema ist sehr spannend und ich denke, dass viele Leserinnen und Leser überrascht sein werden, wer tatsächlich hinter den Stimmen ihrer Lieblingsfilmfiguren steckt. Klar – die Synchronstimme Bruce Willis kennt jeder. Spätestens dann wenn er Dir im Navi sagt “Links abbiegen, Schweinebacke.” 🙂
Zunächst einmal möchte ich betonen, dass Synchronstimme ein sehr wichtiger Teil der Filmindustrie ist.
Ohne Synchronisation wäre es für Menschen, die nicht die Originalsprache des Films verstehen, schwer oder sogar unmöglich, Filme zu genießen. Synchronstimmen machen es möglich, dass die Schauspielerinnen und Schauspieler auf der Leinwand in jeder Sprache verständlich sind.
Eine der bekanntesten und meistgehörten Synchronstimmen in Deutschland gehört zweifellos Bruce Willis. Wer denkt bei der deutschen Stimme von John McClane aus “Stirb langsam” nicht an Manfred Lehmann? Lehmann ist einer der bekanntesten Synchronsprecher Deutschlands und hat in seiner Karriere zahlreichen Schauspielern eine Stimme verliehen.
Doch wer sind die anderen bekannten Synchronsprecherinnen und Synchronsprecher in Deutschland und wie sind sie zu ihrem Job gekommen?
- Manfred Lehmann: Wie bereits erwähnt, ist Manfred Lehmann eine der bekanntesten deutschen Synchronstimmen. Er wurde am 25. September 1945 in Berlin geboren und ist vor allem durch seine Arbeit als Synchronsprecher bekannt geworden. Zu seinen bekanntesten Synchronisationen gehören Bruce Willis, Gérard Depardieu, Willem Dafoe und Mickey Rourke. Lehmanns Karriere als Synchronsprecher begann in den 1970er Jahren, als er für den Film “Der Clou” erstmals vor dem Mikrofon stand. Seitdem hat er in über 2.500 Produktionen mitgewirkt.
- Klaus Dieter Klebsch: Klaus Dieter Klebsch ist ein weiterer bekannter Synchronsprecher in Deutschland. Er wurde am 4. April 1949 in Magdeburg geboren und hat in seiner Karriere zahlreichen Schauspielerinnen und Schauspielern eine Stimme gegeben. Zu seinen bekanntesten Synchronisationen gehören Samuel L. Jackson, Tommy Lee Jones und Kevin Spacey. Klebsch begann seine Karriere in den 1970er Jahren als Theaterschauspieler und arbeitete später als Synchronsprecher. Er hat in über 1.800 Produktionen mitgewirkt.
- Oliver Rohrbeck: Oliver Rohrbeck ist vielen Menschen als die deutsche Stimme von Justus Jonas aus der Hörspielreihe “Die drei ???” bekannt. Doch er ist auch als Synchronsprecher tätig und hat in seiner Karriere zahlreichen Schauspielerinnen und Schauspielern eine Stimme gegeben. Zu seinen bekanntesten Synchronisationen gehören Ben Stiller, Edward Norton und Jesse Eisenberg. Rohrbeck begann seine Karriere als Synchronsprecher in den 1980er Jahren und hat in über 2.000 Produktionen mitgewirkt.
- Daniela Hoffmann: Daniela Hoffmann ist eine deutsche Schauspielerin und Synchronsprecherin. Sie wurde am 2. April 1958 in Berlin geboren und hat in ihrer Karriere zahlreichen Schauspielerinnen und Schauspielern eine Stimme gegeben. Zu ihren bekanntesten Synchronisationen gehören Sigourney Weaver, Demi Moore und Sharon Stone. Hoffmann begann ihre Karriere in den 1970er Jahren als Schauspielerin und arbeitete später auch als Synchronsprecherin. Sie hat in über 3.000 Produktionen mitgewirkt.
- Tobias Meister: Tobias Meister ist ein deutscher Schauspieler und Synchronsprecher. Er wurde am 7. Dezember 1957 in München geboren und hat in seiner Karriere zahlreichen Schauspielerinnen und Schauspielern eine Stimme gegeben. Zu seinen bekanntesten Synchronisationen gehören Pierce Brosnan, Gary Oldman und Al Pacino. Meister begann seine Karriere in den 1980er Jahren als Schauspieler und arbeitete später auch als Synchronsprecher. Er hat in über 3.500 Produktionen mitgewirkt.
Du willst noch mehr “wer zu welchem Filmcharakter?”
hier ist eine Liste von 40 Hollywood Filmcharakteren und ihrer Synchronstimme:
- Synchronstimme Bruce Willis – Manfred Lehmann
- Tom Hanks – Frank-Lorenz Engel
- Julia Roberts – Alexandra Wilcke
- Will Smith – Jan Odle
- Leonardo DiCaprio – Leon Boden
- Jennifer Lawrence – Marieke Oeffinger
- Robert De Niro – Christian Brückner
- Johnny Depp – David Nathan
- Sandra Bullock – Martina Treger
- Harrison Ford – Wolfgang Pampel
- Matt Damon – Tobias Kluckert
- Angelina Jolie – Melanie Hinze
- Ben Affleck – Philipp Moog
- Denzel Washington – Engelbert von Nordhausen
- Scarlett Johansson – Shandra Schadt
- Samuel L. Jackson – Klaus-Dieter Klebsch
- Brad Pitt – Markus Pfeiffer
- Nicole Kidman – Anke Reitzenstein
- Liam Neeson – Jürgen Prochnow
- Cate Blanchett – Katrin Fröhlich
- George Clooney – Thomas Danneberg
- Jennifer Aniston – Solveig Duda
- Sean Connery – Gert-Günther Hoffmann
- Meryl Streep – Sabine Jaeger
- Morgan Freeman – Joachim Tennstedt
- Uma Thurman – Katharina Gräfe
- Kevin Costner – Bernd Schramm
- Emma Stone – Christin Marquitan
- Jim Carrey – Oliver Rohrbeck
- Kate Winslet – Iris Artajo
- Mark Wahlberg – Tobias Meister
- Charlize Theron – Claudia Urbschat-Mingues
- Denzel Washington – Engelbert von Nordhausen
- Emma Watson – Luisa Wietzorek
- Jack Nicholson – Klaus Sonnenschein
- Anne Hathaway – Marie Bierstedt
- Keanu Reeves – Benjamin Völz
- Natalie Portman – Anja Stadlober
- Bruce Lee – Torsten Michaelis
- Arnold Schwarzenegger – Thomas Danneberg
Es gibt natürlich noch viele weitere Synchronsprecherinnen und Synchronsprecher, die im Laufe der Jahre Hollywood Filmcharaktere synchronisiert haben. Diese Liste gibt jedoch einen guten Überblick über einige der bekanntesten und meistgesprochenen Schauspielerinnen und Schauspieler.
Wie man sieht, haben viele bekannte Synchronsprecherinnen und Synchronsprecher eine beeindruckende Anzahl von Produktionen mit ihrer Stimme bereichert. Doch wie sind sie zu ihrem Job gekommen?
Die meisten Synchronsprecherinnen und Synchronsprecher haben ihre Karriere als Schauspielerinnen und Schauspieler begonnen. Sie haben Schauspielkurse besucht und erste Erfahrungen auf der Bühne gesammelt. Einige von ihnen haben dann ihre Stimme bei Hörspielen und Hörbüchern eingesetzt und später den Sprung zur Synchronisation gewagt. Andere haben ihre Karriere direkt als Synchronsprecherinnen und Synchronsprecher begonnen. Sie haben ihre Stimme in Werbespots und Filmen eingesetzt und so ihre Fähigkeiten trainiert. Oftmals werden sie dann von Synchronstudios entdeckt und zu Castings eingeladen.
Für viele Menschen ist das Synchronstimmen Sprechen ein Traumjob. Es erfordert viel Talent und Übung, aber es ist auch eine Möglichkeit, in der Filmindustrie tätig zu sein und mit bekannten Schauspielerinnen und Schauspielern zu arbeiten. Doch es ist auch eine harte Arbeit, die viel Konzentration und Ausdauer erfordert. Die Synchronsprecherinnen und Synchronsprecher müssen oft stundenlang vor dem Mikrofon stehen und die Dialoge perfekt synchronisieren. Es erfordert viel Geduld und Präzision.
Was ist die lustigste Geschichte wie jemand zu seinem Hollywood Synchronsprecher Job ala´ Synchronstimme Bruce Willis gekommen ist?
Es gibt viele amüsante Geschichten darüber, wie jemand zu seinem Hollywood Synchronsprecher Job gekommen ist, aber eine besonders witzige ist die von Rick Kavanian, einem bekannten deutschen Schauspieler und Synchronsprecher.
Kavanian erzählt, dass er seinen ersten Synchronjob für den Film “Ace Ventura: Pet Detective” bekommen hat, obwohl er zu diesem Zeitpunkt überhaupt keine Erfahrung als Synchronsprecher hatte. Er hatte einen Bekannten, der als Übersetzer für die deutsche Version des Films arbeitete, und dieser fragte ihn, ob er Lust hätte, einige Zeilen für den Charakter Ace Ventura zu sprechen. Kavanian sagte zu und improvisierte einige lustige Stimmen und Geräusche für die Rolle.
Als der Regisseur der deutschen Version des Films die Aufnahmen hörte, war er begeistert von Kavanians Leistung und bot ihm an, den gesamten Charakter von Ace Ventura zu synchronisieren. Kavanian stimmte zu und begann seine Karriere als Synchronsprecher.
Die Geschichte ist nicht nur lustig, sondern zeigt auch, dass manchmal unerwartete Gelegenheiten zu den besten Karrierechancen führen können. Kavanian hat seitdem viele andere Hollywood-Charaktere synchronisiert und ist zu einem der bekanntesten Synchronsprecher Deutschlands geworden.
Ich habe mir aber selbst (auch aus Eigen-Interesse noch weitere Fragen dazu gestellt):
- Wie läuft so ein Einsprechen von Hollywood Filmen generell ab für die Sprecher?
- Wie lange dauert das Einsprechen?
- Wie hoch ist die Gage?
- Wie werden Sie vergütet?
Das Einsprechen von Hollywood Filmen ist ein aufwändiger Prozess, der eine Menge Zeit und Konzentration erfordert. Generell werden die Synchronsprecherinnen und Synchronsprecher zu einem Aufnahmestudio eingeladen, wo sie vor einem Mikrofon sitzen und ihre Dialoge einsprechen.
Zu Beginn werden die Synchronsprecherinnen und Synchronsprecher von einem Regisseur oder einem Dialogcoach instruiert. Sie besprechen die Charaktere und ihre Motivationen, um sicherzustellen, dass die Synchronisation authentisch wirkt. Anschließend wird das Skript durchgegangen und die Synchronsprecherinnen und Synchronsprecher proben die Dialoge, um ein Gefühl für den Rhythmus und die Betonung zu bekommen.
Sobald die Vorbereitungen abgeschlossen sind, beginnt das eigentliche Einsprechen. Die Synchronsprecherinnen und Synchronsprecher lesen ihre Dialoge vor und versuchen, ihre Stimme so nah wie möglich an die des Schauspielers oder der Schauspielerin anzupassen. Dabei müssen sie darauf achten, dass die Synchronisation perfekt zur Mundbewegung der Schauspielerinnen und Schauspieler passt, damit der Film auch in der synchronisierten Version natürlich wirkt.
Je nach Größe der Rolle und der Länge des Films kann das Einsprechen mehrere Tage bis Wochen dauern. Es ist jedoch auch üblich, dass mehrere Synchronsprecherinnen und Synchronsprecher gleichzeitig arbeiten, um den Prozess zu beschleunigen.
Die Gage für Synchronsprecherinnen und Synchronsprecher hängt von verschiedenen Faktoren ab, wie der Größe der Rolle, der Bekanntheit des Schauspielers oder der Schauspielerin, dem Budget des Films und der Erfahrung des Synchronsprechers oder der Synchronsprecherin. Generell ist die Gage für Synchronsprecherinnen und Synchronsprecher jedoch geringer als für Schauspielerinnen und Schauspieler, da sie nicht direkt vor der Kamera agieren.
Die Vergütung erfolgt üblicherweise pro Stunde oder pro Dialogzeile. Es gibt jedoch auch Synchronstudios, die mit Pauschalen arbeiten. Die genaue Vergütung wird oft individuell ausgehandelt und ist nicht einheitlich geregelt.
Mein ganz persönliches Fazit:
Insgesamt ist das Einsprechen von Hollywood Filmen ein aufwändiger und anspruchsvoller Prozess, der viel Zeit, Konzentration und Talent erfordert. Manchmal kommt man auch ganz unverhofft dazu – wie unsere lustige Geschichte zeigte. Und klar- nicht jeder ist die “Synchronstimme Bruce Willis” . Demnach hängt auch Gage für Synchronsprecherinnen und Synchronsprecher von verschiedenen Faktoren ab und ist oft individuell ausgehandelt.
Die Synchronsprecherinnen und Synchronsprecher, wie Manfred Lehmann, Klaus Dieter Klebsch, Oliver Rohrbeck, Daniela Hoffmann und Tobias Meister, haben in ihrer Karriere zahlreichen Schauspielerinnen und Schauspielern eine Stimme gegeben und so dazu beigetragen, dass die Filme in jeder Sprache verständlich sind. Es ist ein Job, der für viele ein Traumjob ist, aber auch viel Geduld und Präzision erfordert und es ist definitiv ein Traumjob und eine Möglichkeit, in der Filmindustrie tätig zu sein.
Etwas, das bleibt. Genauso wie gute Filme und die Musik. Stimmen, die immer verflochten werden mit Ihren Darstellern/Hollywood-Größen und Helden.
Und die Synchronstimme Bruce Willis werde ich wohl auch noch Jahre später einfach grandios finden… Ihr auch? Habt Ihr Lieblings-Synchronsprecher?
Wenn du mehr über Ausbildungsmöglichkeiten oder Tipps zum Einstieg in die Welt des Sprechens erfahren möchtest, zögere nicht, mich auch über meinen Hörbuchsprecher Blog hier oder via Social Media zu kontaktieren. Ich bzw. Wir helfen dir gerne weiter!
Wenn Du im Kleinen mit reichlich Fachinformationen aus der Hörbuchsprecher Branche starten willst, schaue Dir hier meine 3 Geschenke für Dich an:
Geschenk No 1: Mein Hörbuchsprecher werden Fachbuch Bestseller für Dich auf Amazon (KLICK)
Geschenk Numero Dos : Die 1ste kostenlose Hörbuchsprecher werden Community Deutschlands auf Skool (KLICK)
Extra Nummer 3: 1 stündiges, Gratis LIVE Hörbuchsprecher werden Webinar mit mehreren Terminvorschlägen für Dich (KLICK)
Bild von darkosky auf Pixabay
